الشرح

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ

   ✦1

   Did We not expand for you, [O Muhammad], your breast

   നിനക്ക് നിന്‍റെ ഹൃദയം നാം വിശാലതയുള്ളതാക്കി തന്നില്ലേ

2. وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ

   ✦2

   And We removed from you your burden

   നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു

3. ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ

   ✦3

   Which had weighed upon your back

   നിന്‍റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചു കളഞ്ഞതായ (ഭാരം)

4. وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ

   ✦4

   And raised high for you your repute

   നിനക്ക് നിന്‍റെ കീര്‍ത്തി നാം ഉയര്‍ത്തിത്തരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

5. فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا

   ✦5

   For indeed, with hardship [will be] ease

   എന്നാല്‍ തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും

6. إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا

   ✦6

   Indeed, with hardship [will be] ease

   തീര്‍ച്ചയായും ഞെരുക്കത്തിന്‍റെ കൂടെ ഒരു എളുപ്പമുണ്ടായിരിക്കും

7. فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ

   ✦7

   So when you have finished [your duties], then stand up [for worship]

   ആകയാല്‍ നിനക്ക് ഒഴിവ് കിട്ടിയാല്‍ നീ അദ്ധ്വാനിക്കുക

8. وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب

   ✦8

   And to your Lord direct [your] longing

   നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് തന്നെ നിന്‍റെ ആഗ്രഹം സമര്‍പ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക