الطارق

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

   ✦1

   By the sky and the night comer

   ആകാശം തന്നെയാണ, രാത്രിയില്‍ വരുന്നതു തന്നെയാണ സത്യം

2. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

   ✦2

   And what can make you know what is the night comer

   രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

3. ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

   ✦3

   It is the piercing star

   തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌

4. إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

   ✦4

   There is no soul but that it has over it a protector

   തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല

5. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

   ✦5

   So let man observe from what he was created

   എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കട്ടെ താന്‍ എന്തില്‍ നിന്നാണ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എന്ന്‌

6. خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

   ✦6

   He was created from a fluid, ejected

   തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌

7. يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

   ✦7

   Emerging from between the backbone and the ribs

   മുതുകെല്ലിനും, വാരിയെല്ലുകള്‍ക്കുമിടയില്‍ നിന്ന് അത് പുറത്തു വരുന്നു

8. إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

   ✦8

   Indeed, Allah, to return him [to life], is Able

   അവനെ (മനുഷ്യനെ) തിരിച്ചുകൊണ്ടു വരാന്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ (അല്ലാഹു) കഴിവുള്ളവനാകുന്നു

9. يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

   ✦9

   The Day when secrets will be put on trial

   രഹസ്യങ്ങള്‍ പരിശോധിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം

10. فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

    ✦10

    Then man will have no power or any helper

    അപ്പോള്‍ അവന് (മനുഷ്യന്‌) യാതൊരു ശക്തിയോ, സഹായിയോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല

11. وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

    ✦11

    By the sky which returns [rain]

    ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും

12. وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

    ✦12

    And [by] the earth which cracks open

    സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം

13. إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

    ✦13

    Indeed, the Qur'an is a decisive statement

    തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു

14. وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

    ✦14

    And it is not amusement

    ഇതു തമാശയല്ല

15. إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

    ✦15

    Indeed, they are planning a plan

    തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

16. وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

    ✦16

    But I am planning a plan

    ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും

17. فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

    ✦17

    So allow time for the disbelievers. Leave them awhile

    ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക