عبس

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

   ✦1

   The Prophet frowned and turned away

   അദ്ദേഹം മുഖം ചുളിച്ചു തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു

2. أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

   ✦2

   Because there came to him the blind man, [interrupting]

   അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ (നബിയുടെ) അടുത്ത് ആ അന്ധന്‍ വന്നതിനാല്‍

3. وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

   ✦3

   But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

   (നബിയേ,) നിനക്ക് എന്തറിയാം? അയാള്‍ (അന്ധന്‍) ഒരു വേള പരിശുദ്ധി പ്രാപിച്ചേക്കാമല്ലോ

4. أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

   ✦4

   Or be reminded and the remembrance would benefit him

   അല്ലെങ്കില്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുകയും, ആ ഉപദേശം അയാള്‍ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തേക്കാമല്ലോ

5. أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

   ✦5

   As for he who thinks himself without need

   എന്നാല്‍ സ്വയം പര്യാപ്തത നടിച്ചവനാകട്ടെ

6. فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

   ✦6

   To him you give attention

   നീ അവന്‍റെ നേരെ ശ്രദ്ധതിരിക്കുന്നു

7. وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

   ✦7

   And not upon you [is any blame] if he will not be purified

   അവന്‍ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാതിരിക്കുന്നതിനാല്‍ നിനക്കെന്താണ് കുറ്റം

8. وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

   ✦8

   But as for he who came to you striving [for knowledge]

   എന്നാല്‍ നിന്‍റെ അടുക്കല്‍ ഓടിവന്നവനാകട്ടെ

9. وَهُوَ يَخۡشَىٰ

   ✦9

   While he fears [Allah]

   (അല്ലാഹുവെ) അവന്‍ ഭയപ്പെടുന്നവനായിക്കൊണ്ട്‌

10. فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

    ✦10

    From him you are distracted

    അവന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നീ അശ്രദ്ധകാണിക്കുന്നു

11. كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

    ✦11

    No! Indeed, these verses are a reminder

    നിസ്സംശയം ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) ഒരു ഉല്‍ബോധനമാകുന്നു; തീര്‍ച്ച

12. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    ✦12

    So whoever wills may remember it

    അതിനാല്‍ ആര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവോ അവനത് ഓര്‍മിച്ച് കൊള്ളട്ടെ

13. فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

    ✦13

    [It is recorded] in honored sheets

    ആദരണീയമായ ചില ഏടുകളിലാണത്‌

14. مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

    ✦14

    Exalted and purified

    ഔന്നത്യം നല്‍കപ്പെട്ടതും പരിശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടതുമായ (ഏടുകളില്‍)

15. بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

    ✦15

    [Carried] by the hands of messenger-angels

    ചില സന്ദേശവാഹകരുടെ കൈകളിലാണത്‌

16. كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

    ✦16

    Noble and dutiful

    മാന്യന്‍മാരും പുണ്യവാന്‍മാരും ആയിട്ടുള്ളവരുടെ

17. قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

    ✦17

    Cursed is man; how disbelieving is he

    മനുഷ്യന്‍ നാശമടയട്ടെ. എന്താണവന്‍ ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാകാന്‍

18. مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

    ✦18

    From what substance did He create him

    ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌

19. مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

    ✦19

    From a sperm-drop He created him and destined for him

    ഒരു ബീജത്തില്‍ നിന്ന് അവനെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, എന്നിട്ട് അവനെ (അവന്‍റെ കാര്യം) വ്യവസ്ഥപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

20. ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

    ✦20

    Then He eased the way for him

    പിന്നീട് അവന്‍ മാര്‍ഗം എളുപ്പമാക്കുകയും ചെയ്തു

21. ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

    ✦21

    Then He causes his death and provides a grave for him

    അനന്തരം അവനെ മരിപ്പിക്കുകയും, ഖബ്‌റില്‍ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്തു

22. ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

    ✦22

    Then when He wills, He will resurrect him

    പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌

23. كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

    ✦23

    No! Man has not yet accomplished what He commanded him

    നിസ്സംശയം, അവനോട് അല്ലാഹു കല്‍പിച്ചത് അവന്‍ നിര്‍വഹിച്ചില്ല

24. فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

    ✦24

    Then let mankind look at his food

    എന്നാല്‍ മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ ഭക്ഷണത്തെപ്പറ്റി ഒന്നു ചിന്തിച്ച് നോക്കട്ടെ

25. أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

    ✦25

    How We poured down water in torrents

    നാം ശക്തിയായി മഴ വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞുകൊടുത്തു

26. ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

    ✦26

    Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts]

    പിന്നീട് നാം ഭൂമിയെ ഒരു തരത്തില്‍ പിളര്‍ത്തി

27. فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

    ✦27

    And caused to grow within it grain

    എന്നിട്ട് അതില്‍ നാം ധാന്യം മുളപ്പിച്ചു

28. وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

    ✦28

    And grapes and herbage

    മുന്തിരിയും പച്ചക്കറികളും

29. وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

    ✦29

    And olive and palm trees

    ഒലീവും ഈന്തപ്പനയും

30. وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

    ✦30

    And gardens of dense shrubbery

    ഇടതൂര്‍ന്നു നില്‍ക്കുന്ന തോട്ടങ്ങളും

31. وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

    ✦31

    And fruit and grass

    പഴവര്‍ഗവും പുല്ലും

32. مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

    ✦32

    [As] enjoyment for you and your grazing livestock

    നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌

33. فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

    ✦33

    But when there comes the Deafening Blast

    എന്നാല്‍ ചെകിടടപ്പിക്കുന്ന ആ ശബ്ദം വന്നാല്‍

34. يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

    ✦34

    On the Day a man will flee from his brother

    അതായത് മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ സഹോദരനെ വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്ന ദിവസം

35. وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

    ✦35

    And his mother and his father

    തന്‍റെ മാതാവിനെയും പിതാവിനെയും

36. وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

    ✦36

    And his wife and his children

    ഭാര്യയെയും മക്കളെയും

37. لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

    ✦37

    For every man, that Day, will be a matter adequate for him

    അവരില്‍പ്പെട്ട ഓരോ മനുഷ്യനും തനിക്ക് മതിയാവുന്നത്ര (ചിന്താ) വിഷയം അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും

38. وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

    ✦38

    [Some] faces, that Day, will be bright

    അന്ന് ചില മുഖങ്ങള്‍ പ്രസന്നതയുള്ളവയായിരിക്കും

39. ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

    ✦39

    Laughing, rejoicing at good news

    ചിരിക്കുന്നവയും സന്തോഷം കൊള്ളുന്നവയും

40. وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

    ✦40

    And [other] faces, that Day, will have upon them dust

    വെറെ ചില മുഖങ്ങളാകട്ടെ അന്ന് പൊടി പുരണ്ടിരിക്കും

41. تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

    ✦41

    Blackness will cover them

    അവയെ കൂരിരുട്ട് മൂടിയിരിക്കും

42. أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

    ✦42

    Those are the disbelievers, the wicked ones

    അക്കൂട്ടരാകുന്നു അവിശ്വാസികളും അധര്‍മ്മകാരികളുമായിട്ടുള്ളവര്‍