الهمزة

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

   ✦1

   Woe to every scorner and mocker

   കുത്തുവാക്ക് പറയുന്നവനും അവഹേളിക്കുന്നവനുമായ ഏതൊരാള്‍ക്കും നാശം

2. ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

   ✦2

   Who collects wealth and [continuously] counts it

   അതായത് ധനം ശേഖരിക്കുകയും അത് എണ്ണിനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‌

3. يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

   ✦3

   He thinks that his wealth will make him immortal

   അവന്‍റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന്‍ വിചാരിക്കുന്നു

4. كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

   ✦4

   No! He will surely be thrown into the Crusher

   നിസ്സംശയം, അവന്‍ ഹുത്വമയില്‍ എറിയപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും

5. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

   ✦5

   And what can make you know what is the Crusher

   ഹുത്വമ എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ

6. نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

   ✦6

   It is the fire of Allah, [eternally] fueled

   അത് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെട്ട അഗ്നിയാകുന്നു

7. ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

   ✦7

   Which mounts directed at the hearts

   ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക് കത്തിപ്പടരുന്നതായ

8. إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

   ✦8

   Indeed, Hellfire will be closed down upon them

   തീര്‍ച്ചയായും അത് അവരുടെ മേല്‍ അടച്ചുമൂടപ്പെടുന്നതായിരിക്കും

9. فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

   ✦9

   In extended columns

   നീട്ടിയുണ്ടാക്കപ്പെട്ട സ്തംഭങ്ങളിലായിക്കൊണ്ട്‌